-
1 стрелять
стрелять 1. schießen* vi; feuern vi (в кого-л., во что-л. auf A) стрелять из винтовки mit dem Gewehr schießen* vi стрелять уток Enten schießen* стрелять боевыми патронами scharf schießen* 2. безл. разг.( о боли): у меня стреляет в ухе ich habe Ohrenreißen 3. разг. (выпрашивать) schnorren vt (у кого-л. bei, von) а стрелять глазами äugeln vi стрелять из пушек по воробьям mit Kanonen nach Spatzen schießen* -
2 стрелять
стрелять из винтовки — mit dem Gewehr schießen (непр.) viстрелять уток — Enten schießen (непр.)стрелять боевыми патронами — scharf schießen (непр.)2) безл. разг. ( о боли)у меня стреляет в ухе — ich habe Ohrenreißen3) разг. ( выпрашивать) schnorren vt ( у кого-либо - bei, von)••стрелять глазами — äugeln vi -
3 äugeln
1. vi1) стрелять глазами; поглядывать украдкой ( исподтишка)2. vt бот. -
4 nachäugeln
разг. поглядывать (за кем-л.); заглядываться (на кого-л.); стрелять глазами -
5 mit den Augen klappern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit den Augen klappern
-
6 nachäugeln
гл.разг. стрелять глазами, (D) поглядывать (за кем-л.), заглядываться (на кого-л.) -
7 klappern
vi (h)1.: mit den Augen klappern "стрелять" глазами, кокетничать. Sie konnte noch soviel mit den Augen klappern, er hat sie trotzdem nicht zum Tanzen aufgefordert.2.: Klappern gehört zum Handwerk без рекламы, без шума нет успеха [дела не сделаешь].3. разглагольствоватьязыком болтать [чесать]. Hörst du, wie sie klappert, anstatt ihre Aufgaben zu machen.4.: auf der Schreibmaschine klappern "стучать" на (пишущей) машинке.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klappern
-
8 über-
1. отд. преф. гл.überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровняüberkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)überlassen — оставлять( про запас), приберегать2. неотд. преф. гл.1) на движение поверх чего-л. или через что-л.überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазамиüberschießen — стрелять поверх (чего-л.)2) на распространение действия на весь предмет5) на чрезмерность действия6) на передачу чего-л.7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)überdachen — покрывать крышей ( навесом)übergolden — вызолотить, (по)золотить
См. также в других словарях:
стрелять глазами — делать глазки, заигрывать, играть глазами, строить глазки, флиртовать, вертеть хвостом, кокетничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Стрелять глазами — СТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; стрелянный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТРЕЛЯТЬ ГЛАЗАМИ — кто [в кого] Кокетничать, стараться обратить на себя внимание, флиртовать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) бросает быстрые и пристальные взгляды в сторону другого лица или другой группы лиц (Y), чтобы привлечь к себе внимание.… … Фразеологический словарь русского языка
Стрелять глазами — Разг. Экспрес. 1. Бросать короткие, быстрые взгляды. Тонок, как спичка, а глазами так везде и стреляет, как коршун (Златовратский. Между старой и новой правдой). 2. Ирон. Игриво, кокетливо посматривать на кого либо. Тут, подталкиваемая сзади… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стрелять глазами — Стрѣлять глазами (иноск.) выразительно, кокетливо глядѣть на кого; дѣлать глазки. Ср. Какая, однако, вы кокетка! тихо хохочетъ докторъ, глядя на нее изъ подлобья, плутовски. Глазенки такъ и стрѣляютъ пифъ! пафъ! Поздравляю: вы побѣдили!.. Мы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
стрелять глазами — (иноск.) выразительно, кокетливо глядеть на кого; делать глазки Ср. Какая, однако, вы кокетка! тихо хохочет доктор, глядя на нее исподлобья, плутовски. Глазенки так и стреляют пиф! паф! Поздравляю: вы победили!.. Мы сражены! A. П. Чехов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стрелять глазами — Разг. Бросать взгляды в разные стороны. БТС, 1279; Глухов 1988, 155 … Большой словарь русских поговорок
стрелять глазами — 1) Бросать короткие, быстрые взгляды. 2) Бросать кокетливые взгляды … Словарь многих выражений
СТРЕЛЯТЬ — стреляю, стреляешь, несов. 1. в кого что, по кому чему, из чего и без доп. Производить выстрелы. Стрелять из лука. Стрелять из винтовки. Стрелять в цель. Стрелять в птиц. Стрелять по движущейся цели. || из чего и без доп. Уметь обращаться с… … Толковый словарь Ушакова
стрелять — Стрелять глазами 1) быстро взглядывать и сейчас же отводить глаза (разг. фам.), 2) смотреть зорко, высматривать что н. (просторен.). Мальчишка стрелял глазами по сторонам. Стрелять из пушек по воробьям (разг. ирон.) применять… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ — СТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; стрелянный; несовер. 1. в кого (что). Производить выстрел, выпускать (стрелу, камень, ядро) из метательного оружия. С. в цель. С. по самолёту. С. из лука. Стреляющий лыжник (биатлонист). 2. кого (что). Убивать из… … Толковый словарь Ожегова